1
00:00:24,859 --> 00:00:26,561
Ne skreći pogled.
2
00:00:27,595 --> 00:00:30,130
Ne okreći leđa.
3
00:00:30,230 --> 00:00:35,570
Ne zatvaraj oči,
čak ni na sekundu.
4
00:00:35,670 --> 00:00:38,740
Trepnite i propustit ćete.
5
00:00:40,742 --> 00:00:42,911
Nemojte zaboraviti.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,679
Bez obzira što se dogodi,
7
00:00:44,779 --> 00:00:46,714
nemojte nas zaboraviti.
8
00:01:14,909 --> 00:01:17,411
gdje sam
9
00:03:03,383 --> 00:03:04,886
Što se dogodilo?
10
00:03:04,986 --> 00:03:07,220
Ima li nešto tamo?
11
00:03:07,320 --> 00:03:10,257
Ne, ne mislim tako.
12
00:03:10,792 --> 00:03:11,759
Zašto onda dahćeš?
13
00:03:11,859 --> 00:03:13,561
Da, trčao si.
14
00:03:13,661 --> 00:03:17,230
Ne, htio sam
da ti nešto kažem.
15
00:03:22,335 --> 00:03:24,572
Što sam ti sad htio reći?
16
00:03:24,672 --> 00:03:27,975
smiri se Nije to velika stvar.
Sjetit ćeš se kasnije, samo...
17
00:03:41,622 --> 00:03:42,990
Nebo?
18
00:03:46,127 --> 00:03:48,428
Moj djed
uvijek govorio
19
00:03:48,529 --> 00:03:53,067
da su priče tamo gdje su sjećanja
otići u zaborav.
20
00:03:55,235 --> 00:03:59,207
Bože, ponašam se kao
on je već mrtav.
21
00:04:00,742 --> 00:04:03,410
Sky, ovo može pričekati.
22
00:04:03,511 --> 00:04:05,747
-Ne želim
biti neosjetljiv.
-Nisi.
23
00:04:05,847 --> 00:04:07,380
Obećao sam da ćemo to učiniti.
24
00:04:08,549 --> 00:04:09,684
Idemo.
25
00:04:10,585 --> 00:04:11,686
Zdravo.
26
00:04:11,786 --> 00:04:14,488
Zovem se Liz Oswald,
27
00:04:14,589 --> 00:04:17,491
student medicinske sestre
na Sveučilištu New York.
28
00:04:17,592 --> 00:04:19,827
Um, za moju tezu,
29
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
Ja živim pravi život
analiza
30
00:04:22,630 --> 00:04:25,900
iskustava
pacijenta od Alzheimerove bolesti.
31
00:04:26,000 --> 00:04:28,669
Ovaj film je isto toliko
istraživanje
32
00:04:28,770 --> 00:04:31,205
u posljedice bolesti
ima na pacijentove obitelji.
33
00:04:31,304 --> 00:04:34,542
Predstavite se, a zatim
ispričajte priču svoje obitelji.
34
00:04:34,642 --> 00:04:36,911
U redu. Hm...
35
00:04:38,378 --> 00:04:40,848
Ja sam Sky Song.
36
00:04:40,948 --> 00:04:43,350
Imam 21 godinu.
37
00:04:43,450 --> 00:04:46,654
Student umjetnosti
na Sveučilištu New York.
38
00:04:49,123 --> 00:04:51,592
Recite nam nešto
o tvojoj obitelji.
39
00:04:51,692 --> 00:04:54,162
Koliko dugo imate
baka je imala Alzheimerovu?
40
00:04:55,963 --> 00:04:57,732
Nema braće i sestara.
41
00:04:57,832 --> 00:05:01,669
Odrastao sam
u Hollowayu, Kalifornija.
42
00:05:01,769 --> 00:05:05,006
Ali sada živim u New Yorku.
43
00:05:05,106 --> 00:05:07,440
Je li tvoja baka svjesna
44
00:05:07,542 --> 00:05:11,679
da ti je djed bolestan
trenutačno u bolnici?
45
00:05:11,779 --> 00:05:16,217
Pa, moji roditelji
živjeti u inozemstvu i--
46
00:05:16,316 --> 00:05:19,854
Sky, pričaj o tome
tvoju baku, molim.
47
00:05:31,933 --> 00:05:33,234
Neka netko pozove liječnika!
48
00:05:33,333 --> 00:05:35,468
Shvaćam.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,306
Fluktuacije su normalne,
s obzirom na njegovo stanje.
50
00:05:38,405 --> 00:05:41,075
Boli li ga?
51
00:05:41,175 --> 00:05:43,978
Jako je pod sedativima,
i on će biti vani
cijelu noć.
52
00:05:44,078 --> 00:05:46,013
Ako se nešto dogodi,
bit ćemo upozoreni.
53
00:05:53,988 --> 00:05:56,023
Kako se okrećeš
ova prokleta stvar isključena?
54
00:05:58,425 --> 00:06:00,061
što...
55
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
-Ne ostavljaj je samu!
-Djed.
56
00:06:07,602 --> 00:06:10,805
Claire!
Claire! Ona te treba.
57
00:06:10,905 --> 00:06:14,775
Ona vidi mrtve,
ali ona zaboravlja.
58
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
Ne zaboravi mrtve.
59
00:06:16,344 --> 00:06:18,346
U redu, samo se smirimo.
60
00:06:18,445 --> 00:06:20,781
- Idemo po liječnika.
-Ti-- ne, ti ćeš--
61
00:06:20,882 --> 00:06:24,619
Vidjet ćeš i njih,
ali zaboravit ćeš.
62
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
-Kako to misliš?
-Slušati!
63
00:06:27,755 --> 00:06:30,625
Pogledaj ispod
cvijet po--
64
00:06:30,725 --> 00:06:32,927
djed.
65
00:06:33,027 --> 00:06:34,595
Djede, jesi li dobro?
66
00:06:34,695 --> 00:06:36,264
djed!
67
00:06:38,532 --> 00:06:40,268
Gospodin je pastir moj,
68
00:06:40,368 --> 00:06:42,303
Neću htjeti.
69
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.
70
00:06:45,606 --> 00:06:48,776
On me vodi pored
mirne vode.
On obnavlja...
71
00:06:48,876 --> 00:06:53,446
Smrt Waltera Songa
bilo je jako teško na Skyu.
72
00:06:53,547 --> 00:06:57,318
Ali njoj je drago što smo mogli
da stignem iz New Yorka
na vrijeme da ga vidim.
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,719
Neću se bojati zla...
74
00:06:58,819 --> 00:07:01,856
Naša tema, Claire Song,
75
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
nije prisutan
na sprovodu.
76
00:07:04,091 --> 00:07:05,492
Ti pripremaš stol...
77
00:07:05,593 --> 00:07:06,961
Nitko iz obitelji
78
00:07:07,061 --> 00:07:08,763
joj je rekao
smrti njezina muža.
79
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
...moja glava s uljem;
moja šalica...
80
00:07:10,231 --> 00:07:12,033
S njezinim stanjem...
81
00:07:12,133 --> 00:07:14,035
Svakako dobrota i milosrđe
slijedit će me...
82
00:07:14,135 --> 00:07:17,371
...još nije jasno
da li bi mogla
83
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
razumjeti situaciju.
84
00:07:20,574 --> 00:07:22,343
Vi vječna vrata,
85
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
i Kralj slave
ući će.
86
00:07:25,379 --> 00:07:27,315
Tko je taj Kralj slave?
87
00:07:27,415 --> 00:07:28,716
Gospodin nad vojskama.
88
00:07:28,816 --> 00:07:30,952
On je Kralj slave.
89
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
Ovo je obiteljski foto album
Došao sam na sprovod.
90
00:08:38,886 --> 00:08:40,521
Vratio sam ga u hotel.
91
00:08:40,921 --> 00:08:45,960
Sky, njezin djed, Walter
i njezina baka,
Claire.
92
00:08:46,060 --> 00:08:48,963
Izgleda da su sve napravili
zajedno.
93
00:08:50,197 --> 00:08:54,068
To je Adrian, Skyin rođak
i unuk od Claire.
94
00:08:54,168 --> 00:08:59,040
On je neuro... neurolog.
95
00:08:59,874 --> 00:09:03,077
O moj Bože!
96
00:09:03,177 --> 00:09:06,380
Ta kosa!
97
00:09:06,480 --> 00:09:07,381
Što radiš?
98
00:09:08,282 --> 00:09:09,283
Što?
99
00:09:09,383 --> 00:09:11,252
Uh, ništa.
100
00:09:11,352 --> 00:09:12,987
Ponovno istraživanje.
101
00:09:13,087 --> 00:09:16,424
Prvotno sam planirao
samo intervjuiram Sky
102
00:09:16,525 --> 00:09:19,126
i njezini roditelji,
ali ništa ne bi bilo bolje
103
00:09:19,226 --> 00:09:23,397
nego doživjeti
pacijent od Alzheimerove bolesti
iz prve ruke.
104
00:09:23,497 --> 00:09:25,833
Imam pomiješane osjećaje
o ovome.
105
00:09:25,933 --> 00:09:29,370
Trebat će mi
biti osjetljiv,
106
00:09:29,603 --> 00:09:31,939
koji...
107
00:09:32,039 --> 00:09:34,642
...Sad shvaćam
bit će gotovo nemoguće.
108
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
Dakle.
109
00:09:43,217 --> 00:09:44,553
Neke od djedovih stvari.
110
00:09:44,685 --> 00:09:46,420
Shvatio sam tvoje roditelje
želim vidjeti.
111
00:09:48,189 --> 00:09:49,056
Drago mi je da si još ovdje.
112
00:09:50,224 --> 00:09:51,225
I što to znači?
113
00:09:55,129 --> 00:09:59,100
Uh, vozim se do bake
večeras, sretan let.
114
00:09:59,633 --> 00:10:00,935
Zapravo ne letim natrag.
115
00:10:01,035 --> 00:10:02,837
Ja ću ići
i kod bake.
116
00:10:02,937 --> 00:10:04,905
-Ozbiljno?
-Aha.
117
00:10:05,339 --> 00:10:06,273
Zašto?
118
00:10:11,812 --> 00:10:13,347
Sky, ti si pametna cura...
119
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
U redu, bilo što drugo što kažeš
bit će uvredljivo.
120
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
Treba joj profesionalac
s njom.
121
00:10:20,054 --> 00:10:21,622
Doslovno idemo
da je posjetim
122
00:10:21,722 --> 00:10:24,425
- u staračkom domu.
-Ona nije u staračkom domu.
123
00:10:24,526 --> 00:10:25,860
Vratila se
u njezinu kuću.
124
00:10:26,727 --> 00:10:28,129
Da, nisi ovdje.
Ne biste znali.
125
00:10:28,229 --> 00:10:29,063
Što? Dakle, sama je?
126
00:10:29,163 --> 00:10:30,464
Imala je njegovatelja
ostani s njom.
127
00:10:30,565 --> 00:10:32,066
Jučer je dao otkaz.
Naći ću nekog drugog.
128
00:10:32,166 --> 00:10:33,400
Zašto je domar dao otkaz?
129
00:10:33,502 --> 00:10:35,136
Opet, nisi ovdje.
130
00:10:35,236 --> 00:10:38,172
Dobro, ostat ću s njom,
i otići ćemo pronaći
netko drugi--
131
00:10:38,272 --> 00:10:41,510
Dok nađem nekog drugog,
kao njezin liječnik, ja--
132
00:10:41,610 --> 00:10:44,044
A tko ste vi
donositi ove odluke?
133
00:10:44,145 --> 00:10:46,080
Tko moram biti?
Što se ovdje točno događa?
134
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
ne znam
Vi mi recite, doktore.
135
00:10:48,115 --> 00:10:50,351
Zašto ti je toliko stalo
da idem ili ne?
136
00:10:52,353 --> 00:10:55,156
Radiš li ovo
samo da mi za inat?
137
00:10:57,791 --> 00:11:00,595
dobro, dobro...
138
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
samo zapamti to
Claire koje se sjećaš
139
00:11:03,030 --> 00:11:04,431
više nije ista osoba.
140
00:11:04,533 --> 00:11:07,368
-Znam.
-Ne, znaš da ne znaš.
141
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Možete i vi
biti u posjetu strancu.
142
00:11:18,779 --> 00:11:21,482
Sky, možemo li ići jesti?
143
00:11:25,620 --> 00:11:27,454
Uh...
144
00:11:27,556 --> 00:11:29,857
O, fuj.
Ne znam
dodirnuo sam ga ili ne.
145
00:11:31,692 --> 00:11:36,297
Stvarno se trudim zaraditi
razlika s ovim projektom.
146
00:11:36,397 --> 00:11:42,036
U bilo koje vrijeme...
šest-- preko šest milijuna
Amerikanci
147
00:11:42,136 --> 00:11:43,904
su pogođeni
s Alzheimerovom bolešću.
148
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
Točno.
149
00:11:45,472 --> 00:11:47,875
Nema dovoljno fokusa na...
150
00:11:47,975 --> 00:11:50,579
pacijenti...
151
00:11:50,679 --> 00:11:53,080
Liz, nisi ni pitala
jedno pitanje.
152
00:11:53,180 --> 00:11:54,815
-Možete li molim vas samo--
-Alzheimer pogađa žene
153
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
više nego što utječe na muškarce
Mislim,
154
00:11:56,884 --> 00:11:59,186
što ako sam mogao
probiti nove temelje
155
00:11:59,286 --> 00:12:00,721
u ovom polju? Mislim,
možete li zamisliti kako inspirativno
156
00:12:00,821 --> 00:12:02,624
to bi bilo za mlade djevojke
širom svijeta?
157
00:12:02,723 --> 00:12:04,425
Govorite još jasnije.
158
00:12:06,026 --> 00:12:09,631
Mislim
postoji prilika za nas
159
00:12:09,730 --> 00:12:13,434
da istražite bakino
situacija iz prve ruke,
160
00:12:13,535 --> 00:12:15,402
ako mi dopustiš da je snimim.
161
00:12:15,503 --> 00:12:18,472
-Ovdje sam da te podržim
100 posto.
-Toliko o jasnom govoru.
162
00:12:18,573 --> 00:12:20,474
Ili bih jednostavno mogao otići
kamera se vrti,
163
00:12:20,575 --> 00:12:24,311
i ja bih zadržao-- bismo
držimo udaljenost. Obećavam.
164
00:12:24,411 --> 00:12:26,681
-Liz, zadnje što imaš
učinjeno u životu
-Obećavam.
165
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
je držati udaljenost.
166
00:12:30,652 --> 00:12:33,120
Udaljenost je relativna.
167
00:12:50,572 --> 00:12:53,941
Sky nosi hlače za jogu
zato što ona misli
sagorijeva kalorije.
168
00:12:57,311 --> 00:12:59,113
Dakle, um...
169
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
Možete li mi reći
što ti i Adrian
170
00:13:01,315 --> 00:13:03,417
tako smireno razgovarali?
171
00:13:03,984 --> 00:13:06,020
Pa...
172
00:13:06,621 --> 00:13:09,490
moji su roditelji putovali zbog posla.
173
00:13:09,591 --> 00:13:12,560
Njegovi roditelji su se razveli.
174
00:13:12,661 --> 00:13:15,329
Njegov se tata preselio
u Španjolsku nakon razvoda,
175
00:13:15,429 --> 00:13:17,998
dakle, jedina osoba
to je bila moja baka.
176
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Ona nas je zapravo odgojila
kao braća i sestre.
177
00:13:21,402 --> 00:13:23,337
Ali...
178
00:13:24,338 --> 00:13:26,006
stvari se mijenjaju.
179
00:13:27,808 --> 00:13:29,810
Da.
180
00:13:30,411 --> 00:13:32,714
Stvari to čine.
181
00:13:32,813 --> 00:13:34,948
Što je govorio
o tvojoj baki ranije?
182
00:13:37,418 --> 00:13:39,186
Ne bi trebala biti sama.
183
00:13:42,356 --> 00:13:44,391
O, Sky, to je nevjerojatno.
184
00:13:44,491 --> 00:13:46,360
Tko je to?
185
00:13:46,460 --> 00:13:47,861
Ne bi trebala biti sama.
186
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Tako neodgovorno.
187
00:15:01,135 --> 00:15:03,303
Piše da sam "Vrisak"
188
00:15:03,404 --> 00:15:06,841
Usput, Liz,
dobivate samo
jedna pauza za kupaonicu.
189
00:15:23,558 --> 00:15:24,925
U redu, za gledatelje,
190
00:15:25,225 --> 00:15:28,797
Na putu smo
u Holloway, Kalifornija.
191
00:15:28,897 --> 00:15:31,800
Sky me natjerao da potpišem ugovor
rekavši to
192
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
Ne bih se previše približavao
svojoj baki.
193
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
-Dakle...
-U redu, obećao sam ti
194
00:15:38,238 --> 00:15:40,441
da biste bili osjetljivi
na njezino stanje.
195
00:15:51,151 --> 00:15:55,757
Imamo otprilike sat i pol
daleko od moje bake.
196
00:15:55,857 --> 00:16:02,730
Liz je...
ljupko zaspao.
197
00:16:04,998 --> 00:16:08,770
Dakle, ovdje je starački dom
198
00:16:08,870 --> 00:16:11,573
u kojoj je boravila moja baka
199
00:16:11,673 --> 00:16:13,974
prije nego što se vratila
u njezinu kuću.
200
00:16:34,796 --> 00:16:36,063
Liz, probudi se.
Liz!
201
00:16:36,163 --> 00:16:38,566
Što! Što
202
00:16:38,666 --> 00:16:40,334
što se dogodilo?
203
00:16:46,708 --> 00:16:48,877
Ništa. Ništa.
204
00:16:50,277 --> 00:16:53,715
Pa zašto si samo...
205
00:16:53,815 --> 00:16:55,382
Jesam li vrištao?
206
00:16:55,482 --> 00:16:56,450
Da.
207
00:17:00,087 --> 00:17:05,025
Sada ulazimo u
grad Holloway, Kalifornija,
208
00:17:05,125 --> 00:17:07,962
nazvan po Louise Holloway,
209
00:17:08,061 --> 00:17:11,566
jedna od rijetkih Zapadne obale
žene optužene za vještičarenje.
210
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
Tako je.
Nije to bilo samo u Salemu.
211
00:17:13,535 --> 00:17:15,202
Rane 1700-te,
212
00:17:15,302 --> 00:17:19,874
Suđeno je Louise Holloway
i ubijen.
213
00:17:19,974 --> 00:17:21,643
Možemo li pogoditi zašto, Sky?
214
00:17:21,743 --> 00:17:22,476
Hm?
215
00:17:23,511 --> 00:17:24,612
matematika
216
00:17:24,712 --> 00:17:26,280
Bila je briljantna
matematičar.
217
00:17:26,380 --> 00:17:27,882
Znate, Eulerovu formulu?
218
00:17:27,982 --> 00:17:29,082
Ukrao ju je od nje.
219
00:17:29,182 --> 00:17:30,552
Pa su je nazvali vješticom,
220
00:17:30,652 --> 00:17:34,656
okovala kamen oko struka
i bacio je u jezero.
221
00:17:34,756 --> 00:17:38,793
Oh, da.
To je priča koju su nam ispričali
kada smo bili mlađi
222
00:17:38,893 --> 00:17:42,195
o vještici koja se utopila
u jezeru iza
kuća moje bake.
223
00:17:42,296 --> 00:17:45,533
Ja i Adrian
izazivali jedno drugo
224
00:17:45,633 --> 00:17:48,870
ići tamo na noćno kupanje
i potražite njezino tijelo.
225
00:17:50,638 --> 00:17:52,507
Lude stvari, ljudi.
226
00:17:56,611 --> 00:17:57,845
Ovdje je.
227
00:17:57,946 --> 00:18:02,382
I avantura počinje.
228
00:19:02,644 --> 00:19:03,945
hoćemo li
229
00:19:09,182 --> 00:19:10,852
Nema ključa.
230
00:19:10,952 --> 00:19:12,987
Stalno ih je gubila.
231
00:19:35,810 --> 00:19:38,112
Idem pronaći mjesto
da uključim svoju kameru.
232
00:19:38,946 --> 00:19:40,447
Baka?
233
00:20:01,502 --> 00:20:08,509
Baka?
234
00:20:41,475 --> 00:20:44,645
Izgleda kao kod tvoje bake
skrbnica je ostavila svoj dosje.
235
00:20:44,746 --> 00:20:51,219
Lijekovi, injekcije,
MRI skeniranja.
236
00:20:52,553 --> 00:20:53,654
Ja ću se pobrinuti za ovo.
237
00:20:53,755 --> 00:20:56,624
Ti se pobrini za večeru.
238
00:20:56,724 --> 00:21:00,128
Ne misliš li da bismo trebali
čekati da moja baka jede?
239
00:21:00,228 --> 00:21:01,428
Tvoja baka bi mogla biti
spavati do sutra.
240
00:21:01,529 --> 00:21:04,232
Ne jedem
do sutra.
241
00:21:05,933 --> 00:21:08,236
Izgleda da je tvoja baka bila
postaje prilično nasilan.
242
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
Zbog toga je i šutnuta
izvan objekta.
243
00:21:10,470 --> 00:21:13,808
Ne govori ništa o
zašto je njezin skrbnik otišao.
244
00:21:15,408 --> 00:21:18,813
Raj Anand.
245
00:21:18,913 --> 00:21:20,515
Ovaj tip je otišao na Johns Hopkins.
246
00:21:20,615 --> 00:21:23,383
3,9 GPA, Isus.
247
00:21:25,920 --> 00:21:28,089
Pogledaj mu kožu.
248
00:21:28,189 --> 00:21:30,658
Pitam se kakvu hidratantnu kremu
on koristi.
249
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
Sky, trebaš li pomoć s tim?
250
00:21:31,959 --> 00:21:33,227
Ne, shvatio sam.
251
00:21:33,460 --> 00:21:34,762
Hajde, daj da ti pomognem.
252
00:21:34,862 --> 00:21:36,230
shvatio sam.
253
00:21:36,831 --> 00:21:38,232
Sky, puknut ćeš
krvna žila--
254
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Rekao sam da imam!
255
00:21:43,504 --> 00:21:45,540
Spremaš li večeru ili
pospremanje kuhinje?
256
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
Ne mogu se osloniti na tebe ni za što.
257
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
Liz, jesi li ozbiljna?
258
00:21:59,787 --> 00:22:01,088
Ostani ovdje.
259
00:22:03,558 --> 00:22:05,392
-Što sam upravo rekao?
- Samo ću ostati iza...
260
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Ona te ne poznaje.
261
00:22:06,594 --> 00:22:07,595
Ni ona tebe neće poznavati.
262
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
Liz, molim te.
Samo ostani ovdje.
263
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Ja nisam pas.
264
00:22:12,700 --> 00:22:15,636
Evo, uzmi kameru.
265
00:22:18,172 --> 00:22:20,007
Tako nepristojno.
266
00:22:37,357 --> 00:22:38,860
Baka?
267
00:23:06,120 --> 00:23:10,658
Izlazi iz moje kuće.
268
00:23:13,794 --> 00:23:16,429
Izađi van.
269
00:23:18,165 --> 00:23:19,367
Baka?
270
00:23:24,906 --> 00:23:27,608
Ne bi trebao biti ovdje.
271
00:23:28,743 --> 00:23:31,178
Izgubit ćeš se.
272
00:23:32,747 --> 00:23:35,415
Izađi van.
273
00:23:35,516 --> 00:23:36,250
Ne!
274
00:23:41,789 --> 00:23:43,024
O moj Bože.
275
00:24:10,418 --> 00:24:11,819
Isus.
276
00:24:18,859 --> 00:24:20,728
Koja je ovdje vaša lozinka za Wifi?
277
00:24:20,828 --> 00:24:23,264
Što? Ne možeš izdržati jednu noć
bez tvog uhođenja?
278
00:24:23,364 --> 00:24:26,000
Noću se moram dekompresirati.
U redu?
279
00:24:26,667 --> 00:24:29,870
To radim skrolanjem
društveni mediji i mržnja prema ljudima.
280
00:24:29,971 --> 00:24:31,706
Zvuči super zdravo.
281
00:24:31,806 --> 00:24:33,274
Mržnja me grije.
282
00:24:34,508 --> 00:24:36,877
Liz, nemoj biti plitka.
283
00:24:36,978 --> 00:24:38,379
Ne možeš to izvesti.
284
00:24:38,478 --> 00:24:40,014
Samo idi spavati.
285
00:24:42,616 --> 00:24:44,318
Liz, gdje je moj čaj?
286
00:24:47,621 --> 00:24:49,290
Nisi pio čaj.
287
00:26:04,231 --> 00:26:04,999
Uf.
288
00:26:15,976 --> 00:26:21,816
Liz je rekla da ovaj film
je isto toliko o meni
kao što je riječ o Claire.
289
00:26:22,016 --> 00:26:25,820
Um... Pa...
290
00:26:25,920 --> 00:26:28,956
Slikam svaki dan.
291
00:26:29,056 --> 00:26:32,359
Ponekad kad pokušavam
crtati iz sjećanja,
292
00:26:32,460 --> 00:26:36,263
Samo zatvorim oči,
293
00:26:36,664 --> 00:26:42,369
rekreirajte okolinu,
a onda se sjetim.
294
00:26:42,470 --> 00:26:44,905
Ne želim!
295
00:26:48,109 --> 00:26:49,910
Ne želim!
296
00:26:50,010 --> 00:26:51,245
Neću!
297
00:26:52,446 --> 00:26:54,181
Ne, ne možete.
298
00:26:54,281 --> 00:26:56,417
Goriš u paklu!
299
00:26:58,953 --> 00:27:00,387
Bako?
300
00:27:01,455 --> 00:27:03,924
S kim razgovaraš?
301
00:27:07,261 --> 00:27:08,597
Razgovarate?
302
00:27:10,431 --> 00:27:12,666
Nitko.
303
00:27:15,769 --> 00:27:18,072
Gdje je Walter?
304
00:27:18,172 --> 00:27:19,340
Trenutno nisam ovdje.
305
00:27:19,440 --> 00:27:20,875
Jesi li gladan?
306
00:27:20,975 --> 00:27:21,842
Možemo ući unutra.
307
00:27:21,942 --> 00:27:23,410
Mogu te natjerati
malo francuskog tosta.
308
00:27:23,512 --> 00:27:24,478
Voliš to.
309
00:27:24,579 --> 00:27:27,516
Odakle si došao?
310
00:27:27,616 --> 00:27:29,049
Bako, ja sam.
311
00:27:29,150 --> 00:27:30,251
To je Sky.
312
00:27:31,919 --> 00:27:33,622
Bako, ja sam.
To je Sky.
313
00:27:33,754 --> 00:27:36,190
Hajde, idemo unutra
i napravi malo francuskog tosta.
314
00:27:36,290 --> 00:27:40,494
Zašto govorimo naglas
kad smo sami?
315
00:27:41,996 --> 00:27:46,934
Zato što znamo da nismo.
316
00:27:47,034 --> 00:27:52,206
Potjerajte mrtve
i izgubit ćeš se.
317
00:27:52,306 --> 00:27:56,010
Potjerajte mrtve
i izgubit ćeš se.
318
00:28:07,021 --> 00:28:10,024
Uh-huh, uzet ću ga
pošalji to. Da.
319
00:28:13,528 --> 00:28:14,228
Bok.
320
00:28:14,328 --> 00:28:16,964
tražim
Dr. Song?
321
00:28:17,198 --> 00:28:19,534
on je--
Jeste li njegov pacijent?
322
00:28:19,634 --> 00:28:21,001
Hm...
323
00:28:21,101 --> 00:28:23,370
- Ja sam rođak.
-Oh.
324
00:28:24,171 --> 00:28:26,740
- Daj da ga nazovem umjesto tebe.
-Hvala.
325
00:28:28,409 --> 00:28:30,144
sta to radis
326
00:28:31,145 --> 00:28:32,079
Stvarno moram piškiti.
327
00:28:32,179 --> 00:28:33,480
Zašto ne odeš piškiti?
328
00:28:33,582 --> 00:28:34,448
Možeš li držati ove stvari
stvarno brzo?
329
00:28:34,549 --> 00:28:35,749
Ne, idi spusti to.
330
00:28:43,558 --> 00:28:44,792
- Hej.
- Hej.
331
00:28:44,892 --> 00:28:46,794
Kakav je status na 280?
332
00:28:46,894 --> 00:28:50,431
Upravo smo je izgubili
prije pola sata.
333
00:28:50,532 --> 00:28:51,832
Isuse, što se dogodilo?
334
00:28:52,667 --> 00:28:56,538
pretpostavljam
bila je YouTube vlogerica.
335
00:28:56,638 --> 00:28:59,473
Pokušala je izrezati
njezin vlastiti grkljan.
336
00:28:59,574 --> 00:29:02,109
To je treće maltretiranje
ovaj mjesec.
337
00:29:02,209 --> 00:29:03,545
pogledaj...
338
00:29:16,591 --> 00:29:17,891
Adrian.
339
00:29:20,261 --> 00:29:21,762
- Hej.
- Hej.
340
00:29:21,862 --> 00:29:24,832
Hm, ovo je moj prijatelj.
341
00:29:24,932 --> 00:29:26,534
Sjećam se nje.
342
00:29:26,701 --> 00:29:28,670
Oh. uh...
343
00:29:28,769 --> 00:29:32,607
Bila sam Liz Oswald,
studentica sestrinstva na NYU.
344
00:29:32,707 --> 00:29:34,108
Drago mi je.
345
00:29:34,308 --> 00:29:37,278
Oh, žao mi je
o tvom djedu.
346
00:29:39,380 --> 00:29:40,515
Pa što se događa?
347
00:29:40,615 --> 00:29:44,051
Uh, možemo li otići negdje razgovarati?
348
00:29:44,485 --> 00:29:45,452
Da.
349
00:30:03,705 --> 00:30:05,072
Našli smo ove MRI snimke
350
00:30:05,172 --> 00:30:07,374
u datoteci
ostalo od zadnje medicinske sestre.
351
00:30:07,474 --> 00:30:09,910
Mislio sam da ih možeš pročitati?
352
00:30:10,010 --> 00:30:10,745
LJUBIMAC.
353
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
učiniti što?
354
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
Pozitronska emisijska tomografija.
355
00:30:14,848 --> 00:30:16,618
Koristi kemijski tragač.
356
00:30:17,384 --> 00:30:19,486
Wow, stvarno si pametan.
357
00:30:24,091 --> 00:30:26,594
Hipokampus je smanjen.
358
00:30:26,695 --> 00:30:29,063
Manji nego što bi trebao biti.
359
00:30:29,163 --> 00:30:31,065
Dovodi do kognitivnog oštećenja.
360
00:30:31,165 --> 00:30:35,302
Dakle, udžbenički Alzheimer.
361
00:30:35,402 --> 00:30:39,840
Dakle, koje vrste simptoma mogu
osoba koja normalno očekuje vidjeti?
362
00:30:39,940 --> 00:30:43,778
Ne, tu je...
nema očekivanja, u redu?
363
00:30:43,877 --> 00:30:45,446
Moglo bi biti bilo što.
364
00:30:45,547 --> 00:30:46,914
Afazija npr.
365
00:30:47,014 --> 00:30:49,183
razumijevanje jezika, uh,
366
00:30:49,283 --> 00:30:51,018
govor, čitanje, pisanje.
367
00:30:51,118 --> 00:30:53,187
agnozija,
pogoršanje percepcije,
368
00:30:53,287 --> 00:30:55,289
sudaranje sa stvarima,
ne prepoznajući ljude.
369
00:30:55,389 --> 00:30:56,056
Adrian...
370
00:30:56,156 --> 00:30:58,593
apraksija,
osnovne motoričke sposobnosti,
371
00:30:58,693 --> 00:31:02,096
hodanje, stajanje,
sjedi, oblači se.
372
00:31:02,196 --> 00:31:03,397
Katastrofalne reakcije
za manje-
373
00:31:03,497 --> 00:31:04,298
OK! Shvaćamo!
374
00:31:04,398 --> 00:31:06,701
Ovo nije prokleta gripa.
375
00:31:07,468 --> 00:31:10,471
Ne možete očekivati reakcije.
376
00:31:13,207 --> 00:31:15,543
Ne možete ništa očekivati.
A vi ne možete pomoći.
377
00:31:15,643 --> 00:31:17,812
Treba joj profesionalac
liječenje.
378
00:31:17,911 --> 00:31:22,383
Što je s, hm, halucinacijama?
379
00:31:27,488 --> 00:31:28,723
Paranoja, možda,
380
00:31:29,490 --> 00:31:32,426
to, znaš,
netko vas želi uhvatiti.
381
00:31:32,527 --> 00:31:38,332
Ili zablude,
poput vašeg supruga
je zaljubljen u nekog drugog.
382
00:31:38,932 --> 00:31:41,368
Ne kažem halucinacije
su nemoguće.
383
00:31:41,468 --> 00:31:43,103
Samo su vrlo rijetki.
384
00:31:43,203 --> 00:31:46,407
Pa, ona definitivno vidi
nešto.
385
00:31:46,508 --> 00:31:51,345
I svaki put kad je pokušam snimiti
iz toga, ona završava
zaboravljanje.
386
00:31:51,445 --> 00:31:57,384
Kao da je potpuno zaboravila
tko god ili što god
s kojom je razgovarala.
387
00:31:58,419 --> 00:31:59,420
Da.
388
00:31:59,621 --> 00:32:01,021
žao mi je
389
00:32:01,121 --> 00:32:03,658
Je li to bilo tvoje
kompletna medicinska dijagnoza?
390
00:32:03,892 --> 00:32:05,159
- Da?
- Gledaj,
391
00:32:05,259 --> 00:32:06,828
ovo nije iznenađenje
bilo kome.
392
00:32:06,927 --> 00:32:08,462
Došlo je do mentalne digresije.
393
00:32:08,563 --> 00:32:10,464
Svi smo vidjeli kako se to dogodilo.
394
00:32:10,565 --> 00:32:12,534
A Claire baš i nije bila
pomaže u prevenciji
395
00:32:12,634 --> 00:32:13,568
-da se išta od ovoga ne dogodi--
- Ne možete to spriječiti!
396
00:32:13,668 --> 00:32:15,637
Ne postoji lijek za Alzheimerovu bolest.
397
00:32:16,738 --> 00:32:18,472
Pravo.
398
00:32:18,573 --> 00:32:21,810
Ali, za razliku od Claire, ti možeš
učiniti određene stvari
399
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
-pokušati spriječiti--
-Nemoj!
400
00:32:23,277 --> 00:32:24,746
Ne, ne, ne, čekaj.
401
00:32:25,279 --> 00:32:26,548
Kako spriječiti?
402
00:32:27,916 --> 00:32:31,920
Gledaj, ima--ima nešto
nazvani amiloidni beta plakovi.
403
00:32:32,019 --> 00:32:35,355
Oni su poput toksina
koji se nakupljaju u mozgu.
404
00:32:35,456 --> 00:32:38,726
To nakupljanje
je ono što uzrokuje Alzheimerovu bolest.
405
00:32:38,827 --> 00:32:41,195
Dobro, što radiš?
Izbacujete toksine,
406
00:32:41,295 --> 00:32:43,297
točno? Vi vježbate.
407
00:32:43,397 --> 00:32:46,500
To tjera krv,
ispiranje toksina.
408
00:32:46,601 --> 00:32:49,637
Dobro se naspavaš,
koji regulira protok krvi,
409
00:32:49,737 --> 00:32:51,004
ispiranje toksina.
410
00:32:51,104 --> 00:32:53,474
Ti čitaš
ili naučiti nešto novo,
411
00:32:53,575 --> 00:32:56,578
čini mozak elastičnijim,
ispire toksine.
412
00:32:56,678 --> 00:32:59,313
U redu? To je znanost.
Tako to funkcionira.
413
00:32:59,413 --> 00:33:01,749
Claire nikad nije
bilo koju od ovih stvari.
Nikad nije provalila knjigu
414
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Baka je čitala svaku večer.
415
00:33:03,518 --> 00:33:06,654
Da, Biblija.
Knjiga koju je naučila napamet.
416
00:33:06,754 --> 00:33:08,255
Želite dati svoj mozak
vježba,
417
00:33:08,355 --> 00:33:09,591
morate ga dati
nove informacije.
418
00:33:09,691 --> 00:33:12,092
Nemaš uvijek izbora
onome što ti se događa.
419
00:33:12,192 --> 00:33:14,061
Pravo. Ali Claire je imala izbor.
420
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
I odlučila je ovisiti o
djed za svaku pojedinu stvar.
421
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
nemoj
Može se spriječiti ili ne,
422
00:33:19,701 --> 00:33:22,537
i dalje se brineš za obitelj.
423
00:33:22,971 --> 00:33:25,172
Ja sam njezin jebeni liječnik.
424
00:33:25,272 --> 00:33:27,207
Stalno si to govoriš.
425
00:33:27,307 --> 00:33:28,943
Možda sam ostavila Adriana.
426
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
Ali ti si prokleta kukavica.
427
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Nebo.
428
00:33:33,247 --> 00:33:34,448
kako ti se čini
429
00:33:37,217 --> 00:33:41,088
Postoji više načina
za vas da napustite osobu.
430
00:33:41,188 --> 00:33:43,390
u vašem slučaju,
skrivaš se iza cjeline
431
00:33:43,490 --> 00:33:47,127
liječnik stvar tako da ne
emocionalno se uključiti
432
00:33:47,227 --> 00:33:50,532
Ona bi trebala značiti puno više
nego pacijent tebi.
433
00:33:50,632 --> 00:33:51,566
Mogu li nešto reći?
434
00:33:51,666 --> 00:33:53,568
nemam pojma
zašto si ovdje.
435
00:33:53,668 --> 00:33:55,068
Ljudi griješe.
436
00:34:03,745 --> 00:34:04,879
oprosti
437
00:34:09,283 --> 00:34:11,418
hej Hej, čekaj.
438
00:34:11,519 --> 00:34:13,487
Što nije u redu s tobom?
jesi dobro
439
00:34:13,588 --> 00:34:14,388
dobro sam
440
00:34:14,488 --> 00:34:15,623
Ne činiš se dobro.
441
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Liz. dobro sam
442
00:34:17,224 --> 00:34:18,693
Što? sta to radis
443
00:34:18,793 --> 00:34:20,227
Pokušavam dobiti
snimak tvog odlaska--
444
00:34:20,327 --> 00:34:21,361
Zašto to imaš?
445
00:34:21,461 --> 00:34:22,329
Trebam ovo--
446
00:34:28,736 --> 00:34:29,604
hej
447
00:34:36,044 --> 00:34:37,210
Jesi li dobro?
448
00:34:44,384 --> 00:34:45,987
Možemo li dobiti pomoć
ovdje?
449
00:34:46,086 --> 00:34:47,722
Itko?
450
00:34:49,389 --> 00:34:52,259
Hej, hej,
jesi--jesi li s nekim?
451
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
Jesi li--jesi li--
452
00:35:43,077 --> 00:35:45,780
Isuse! Evo ga!
Mora da mi je ispao.
453
00:35:45,880 --> 00:35:47,515
Možete li to vjerovati?
454
00:35:47,615 --> 00:35:49,316
Kako god,
ajmo odavde.
455
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
kunem se...
456
00:35:58,860 --> 00:36:03,430
poslužena kružna hrana
u kvadratnoj kutiji
izrezati na trokute.
457
00:36:03,531 --> 00:36:06,500
Apsolutno je briljantno.
458
00:36:06,868 --> 00:36:09,436
Znate svoje oblike.
Toliko ću ti dati.
459
00:36:14,976 --> 00:36:16,110
Jeste li čuli to?
460
00:36:16,744 --> 00:36:19,147
Ona gore samo gleda TV.
461
00:36:23,851 --> 00:36:27,622
Nebo. Opusti se, u redu?
To je samo TV.
462
00:36:27,722 --> 00:36:29,157
-Nije TV.
-Ne? Zašto ne?
463
00:36:29,524 --> 00:36:31,693
Jer nema TV-a
gore na katu.
464
00:36:50,778 --> 00:36:53,480
Trebali bismo nazvati policiju.
465
00:36:57,250 --> 00:36:58,452
Nebo...
466
00:36:58,553 --> 00:37:00,220
Ne, što je to bilo?
467
00:37:00,320 --> 00:37:01,321
Nebo. sta to radis
468
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
Bako, što se događa?
469
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
hej
470
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Izlazi iz moje kuće!
471
00:37:08,763 --> 00:37:10,131
Zvat ću policiju!
472
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
odlazi!
473
00:37:18,305 --> 00:37:19,306
jesi dobro
474
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
Naravno da sam dobro.
475
00:37:22,877 --> 00:37:24,612
Mislite li da je još uvijek
sigurno za nas biti ovdje?
476
00:37:26,047 --> 00:37:27,949
Puno sam manje zabrinut
za našu sigurnost
477
00:37:28,049 --> 00:37:30,350
i zabrinutiji
na koga smo čuli gore.
478
00:37:31,753 --> 00:37:33,420
Možda su to samo susjedi.
479
00:37:34,254 --> 00:37:35,857
Nisu susjedi.
480
00:39:21,229 --> 00:39:22,630
Pozdravljamo se.
481
00:39:23,664 --> 00:39:26,601
Da, samo sam iznenađen
vidjeti te.
482
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Ima li problema?
483
00:39:28,236 --> 00:39:31,572
Ne, danas sam slobodna
i...
484
00:39:31,672 --> 00:39:34,208
u tijeku je ovaj festival,
Potpuno tvoja brzina--
485
00:39:34,308 --> 00:39:35,243
Ušli smo.
486
00:39:35,910 --> 00:39:37,044
Moramo izaći
ove kuće.
487
00:39:37,144 --> 00:39:39,847
Netko ima slučaj
od ponedjeljka.
488
00:39:39,947 --> 00:39:41,549
Četvrtak je, idiote.
489
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
Znači vi ste dolje?
490
00:40:25,393 --> 00:40:26,994
Oh, uh... Hej.
491
00:40:27,094 --> 00:40:30,463
Oprostite.
Snimamo film
na Alzheimerovu bolest.
492
00:40:30,564 --> 00:40:33,034
Možete li pitati
imate li nekoliko pitanja?
493
00:40:33,134 --> 00:40:36,604
Znate li slučajno
ima li netko tko ima Alzheimerovu bolest?
494
00:40:36,704 --> 00:40:40,074
Hm, moje iskustvo
s Alzheimerom
je malo uklonjen.
495
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ali moj pradjed ga ima.
496
00:40:42,209 --> 00:40:44,712
Kako je to utjecalo na tebe,
znajući to?
497
00:40:44,946 --> 00:40:46,347
Ali to me brine
malo.
498
00:40:46,446 --> 00:40:47,648
Zašto?
499
00:40:47,748 --> 00:40:49,750
Samo u slučaju da je genetski.
500
00:40:49,850 --> 00:40:51,519
Mislim da misliš nasljedno.
501
00:40:51,619 --> 00:40:54,322
-Genetski je malo
drugačiji.
-Adrian!
502
00:40:54,422 --> 00:40:58,559
Dakle, moje iskustvo
s Alzheimerom su
s mojim djedom.
503
00:40:58,859 --> 00:41:01,996
On na kraju prestaje
prepoznavanje svih nas.
504
00:41:02,096 --> 00:41:05,700
Moje iskustvo s Alzheimerom
to je stvarno užasno.
505
00:41:05,800 --> 00:41:08,468
Nečija osobnost,
svoj karakter
506
00:41:08,569 --> 00:41:11,038
su formulirani
prema sjećanjima.
507
00:41:11,138 --> 00:41:13,307
Ako izgube svoja sjećanja,
gube se.
508
00:41:13,407 --> 00:41:17,578
Dakle, ima li bilo tko od vas
iskustvo s Alzheimerom?
509
00:41:17,678 --> 00:41:20,715
Da, to je kožna bolest,
točno?
510
00:41:20,815 --> 00:41:23,651
Ne, čovječe,
to nije kožna bolest.
511
00:41:23,751 --> 00:41:24,986
-Da.
-Ne.
512
00:41:25,086 --> 00:41:27,321
Alzheimer je
kada ti se mozak ugasi.
513
00:41:27,421 --> 00:41:28,990
Ne možeš misliti
više.
514
00:41:29,090 --> 00:41:30,758
Kim Kardashian ga ima.
Kim K ga ima.
515
00:41:30,858 --> 00:41:32,059
Zašto ona--
Kako ona to ima?
516
00:41:32,159 --> 00:41:33,461
Na njezinim nogama i tome slično.
517
00:41:38,766 --> 00:41:40,500
Mogu li i ja dobiti vaniliju?
518
00:42:12,299 --> 00:42:16,303
Prije nego su automobili postojali,
519
00:42:16,404 --> 00:42:20,174
zemlje koristile brodove
međusobno trgovati.
520
00:42:21,242 --> 00:42:25,880
A ponekad bi, kao,
znaš, zaglaviti se u ledu,
521
00:42:28,215 --> 00:42:34,021
pa bi morali
uđite u male čamce,
isploviti i...
522
00:42:34,588 --> 00:42:35,923
probiti led.
523
00:42:37,591 --> 00:42:39,093
I na tom tragu.
524
00:42:41,595 --> 00:42:43,431
Adriane, kakvo je bilo nebo
kao dijete?
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,833
iskreno? Nije puno drugačije
nego što je sada.
526
00:42:45,933 --> 00:42:48,502
Dakle, nije bila takva
ludi stvaratelj nevolja
ili nešto slično?
527
00:42:48,602 --> 00:42:51,072
Upravo takva je i ona
bio je.
528
00:42:51,172 --> 00:42:55,776
Oprosti, jesam li ja bio taj
sa stalnim sjedištem
u uredu ravnatelja?
529
00:42:56,377 --> 00:42:58,012
Stvarno?
530
00:42:58,112 --> 00:43:01,315
Bilo je to nekoliko godina
glumljenja.
531
00:43:01,415 --> 00:43:03,284
Baka je bila na prvom
osnova imena
532
00:43:03,384 --> 00:43:05,786
s nadstojnikom
jer sam ga izvukao.
533
00:43:15,096 --> 00:43:16,263
Baka.
534
00:43:18,365 --> 00:43:19,534
Dođi sjedni.
535
00:43:39,753 --> 00:43:41,556
Bako, jesi li gladna?
536
00:43:42,022 --> 00:43:44,125
Nisi jeo
od jučer.
537
00:43:48,028 --> 00:43:49,564
Jučer?
538
00:43:51,932 --> 00:43:54,735
Jučer.
539
00:43:56,505 --> 00:43:58,139
Što se dogodilo jučer?
540
00:43:58,239 --> 00:44:00,674
Sjećaš li se nečega
to se dogodilo?
541
00:44:02,209 --> 00:44:03,744
jučer...
542
00:44:05,846 --> 00:44:09,551
Na stepenicama...
543
00:44:09,650 --> 00:44:16,657
Sreo sam čovjeka koji nije bio tu.
544
00:44:19,026 --> 00:44:25,833
Danas ga opet nije bilo.
545
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
želim...
546
00:44:27,935 --> 00:44:34,141
Voljela bih da ode.
547
00:44:45,819 --> 00:44:46,954
baka...
548
00:44:58,832 --> 00:45:00,834
Hej, pa...
549
00:45:01,502 --> 00:45:06,675
Jesu li baka ili djed
ikada išta reći tebi
o cvijeću slučajno?
550
00:45:08,510 --> 00:45:11,478
Mislim, ima cvijeća
sprijeda i straga.
551
00:45:11,580 --> 00:45:13,247
Nikad ih nisu spomenuli.
552
00:45:13,347 --> 00:45:14,181
Zašto?
553
00:45:16,283 --> 00:45:18,285
Ništa.
554
00:45:18,385 --> 00:45:20,421
Samo je sada stvarno drugačija.
555
00:45:22,890 --> 00:45:24,258
br.
556
00:45:24,358 --> 00:45:26,628
Ona nije ista osoba.
557
00:45:26,727 --> 00:45:29,664
Ajme, pogledajte vas dvoje.
558
00:45:29,763 --> 00:45:31,899
Zapravo razgovarati
kao pravi ljudi.
559
00:45:32,166 --> 00:45:33,934
Voda ispod brane, ha?
560
00:45:35,169 --> 00:45:36,270
Ispod mosta?
561
00:45:36,370 --> 00:45:38,239
I jedno i drugo, zar ne?
562
00:45:38,739 --> 00:45:40,274
Ispod mosta. Preko brane.
563
00:45:40,374 --> 00:45:42,343
Ne može biti oboje.
564
00:45:42,443 --> 00:45:44,512
Hvala ti, Liz.
565
00:45:47,181 --> 00:45:49,216
Idem provjeriti kako je baka.
566
00:45:57,458 --> 00:45:59,026
Vi ćete biti dobro.
567
00:46:03,732 --> 00:46:05,700
Sretan Božić, ha?
568
00:46:23,884 --> 00:46:24,785
Slušajte!
569
00:46:24,885 --> 00:46:27,988
Pogledaj ispod--the--
570
00:46:28,088 --> 00:46:30,090
-----
-Djed.
571
00:46:52,313 --> 00:46:59,320
Moje iskustvo s Alzheimerom
je kod moje bake
Claire Song.
572
00:47:02,289 --> 00:47:09,330
Ona je bila moja najbolja prijateljica,
ali sada je ne prepoznajem.
573
00:47:09,930 --> 00:47:13,735
Ne bojim se umiranja.
Čini se...
574
00:47:13,834 --> 00:47:17,371
Nema smisla
bojati se nečega
to je neizbježno.
575
00:47:18,939 --> 00:47:24,579
Ali...
apsolutno užasnut,
576
00:47:24,679 --> 00:47:29,551
užasnut od bolesti,
577
00:47:29,651 --> 00:47:34,622
gubim razum.
Sva moja sjećanja.
578
00:47:37,491 --> 00:47:39,627
Ne bojim se smrti.
579
00:47:39,728 --> 00:47:43,464
Bojim se starenja.
580
00:47:43,565 --> 00:47:46,367
To je ono što je Alzheimer
učinio mi je.
581
00:47:53,307 --> 00:47:56,310
Čak ni ne znam
ono što bismo trebali
tražiti?
582
00:47:58,379 --> 00:48:02,517
Kako bi bilo da potražimo lopatu?
583
00:48:02,851 --> 00:48:04,218
-Liz?
-Da?
584
00:48:04,318 --> 00:48:05,486
Začepi.
585
00:48:08,389 --> 00:48:11,659
Idem vidjeti što
možemo pronaći u garaži.
586
00:48:39,554 --> 00:48:42,489
Što on radi?
Dobit će udarac.
587
00:48:45,593 --> 00:48:46,994
Halo?
588
00:48:47,094 --> 00:48:48,630
Ne bi trebao trčati
na ulici.
589
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
Nije sigurno.
590
00:49:10,484 --> 00:49:11,351
Rekao sam ti.
591
00:49:12,587 --> 00:49:15,456
Rekao sam ti,
ne trči po ulici
592
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
Pogledajte sada što se dogodilo.
593
00:49:20,127 --> 00:49:21,161
Iza tebe.
594
00:49:28,435 --> 00:49:29,403
Nebo?
595
00:49:31,138 --> 00:49:32,406
Sky, što se dogodilo?
596
00:49:32,507 --> 00:49:34,007
Nebo!
597
00:49:37,311 --> 00:49:40,013
911 odgovor na hitne slučajeve.
598
00:49:40,582 --> 00:49:42,316
Jesi li ozlijeđen?
Koji je vaš hitan slučaj?
599
00:49:42,416 --> 00:49:45,052
Sky, jesi li na telefonu
s policijom upravo sada?
600
00:49:45,152 --> 00:49:46,721
- Oprostite.
- Gospođice?
601
00:49:46,821 --> 00:49:48,355
Ovo je bio poziv greškom.
602
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
Što se događa
s tobom?
603
00:49:51,458 --> 00:49:53,862
Liz, definitivno
vidio nešto.
604
00:49:56,531 --> 00:49:58,165
Ne razumijem to.
605
00:49:58,265 --> 00:49:59,868
Postoje praznine u mom sjećanju.
606
00:49:59,968 --> 00:50:01,435
ne sjećam se
pozivanje policije,
607
00:50:01,536 --> 00:50:03,170
ali kunem se da sam nešto vidio.
608
00:50:03,270 --> 00:50:04,204
vidio što?
609
00:50:04,706 --> 00:50:08,208
Ne znam, ali
nešto nije u redu.
610
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Osjećam se kao da ću poludjeti.
611
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
Moram ići.
612
00:50:17,484 --> 00:50:18,887
kamo ideš
613
00:50:18,987 --> 00:50:20,053
Raja Anand.
614
00:50:41,976 --> 00:50:45,813
Samo-- ne mislim
njegovateljica moje bake
samo odustani.
615
00:50:45,914 --> 00:50:47,080
Nešto se moralo dogoditi.
616
00:50:47,180 --> 00:50:48,282
Nešto poput čega?
617
00:50:48,382 --> 00:50:50,752
nisam siguran,
ali to ne može biti slučajnost.
618
00:50:50,852 --> 00:50:54,956
Mislim, u blizini sam svoje bake
i odjednom samo imam
praznine u pamćenju?
619
00:50:55,055 --> 00:50:56,691
Dakle, radi se o biti u vašoj blizini
baka?
620
00:50:56,791 --> 00:50:58,927
Zašto nisam
imate problema s pamćenjem?
621
00:50:59,027 --> 00:51:01,428
Biste li se sjećali da jeste?
622
00:51:15,910 --> 00:51:18,478
Za zapisnik, dopustite mi samo
reci opet, ne mislim
ovo je dobra ideja.
623
00:51:18,580 --> 00:51:19,747
Primljeno na znanje.
624
00:51:21,916 --> 00:51:23,183
Ovo je adresa.
625
00:51:23,283 --> 00:51:24,752
hajde
626
00:51:35,295 --> 00:51:36,698
Sky, mislim da bismo trebali ići.
627
00:51:37,765 --> 00:51:39,067
Tko je
628
00:51:41,268 --> 00:51:44,739
G. Anand, ovo je Sky Song.
629
00:51:44,839 --> 00:51:46,975
Možemo li malo razgovarati?
630
00:51:49,376 --> 00:51:51,546
Jesi--jesi--jesi li
sa suzbijanjem štetočina?
631
00:51:51,646 --> 00:51:52,479
Ne gospodine.
632
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
Samo vas želimo pitati
o svom radu.
633
00:51:59,486 --> 00:52:01,055
Čini se ugodnim.
634
00:52:09,296 --> 00:52:11,398
P--čekaj. gdje je
635
00:52:11,498 --> 00:52:13,400
Gdje dovraga--
gdje je dovraga to bilo?
636
00:52:13,500 --> 00:52:15,103
Gdje je bila ta prokleta stvar
ići?
637
00:52:15,603 --> 00:52:16,971
Bilo je upravo ovdje.
638
00:52:17,071 --> 00:52:18,673
Kunem se Bogom.
639
00:52:27,481 --> 00:52:28,683
Sjediti.
640
00:52:41,963 --> 00:52:44,999
Ovaj tip je išao na Johns Hopkins?
641
00:52:46,400 --> 00:52:48,036
gospodine Anand.
642
00:52:48,136 --> 00:52:49,003
Raj.
643
00:52:50,437 --> 00:52:55,743
Raj, ovaj,
radiš u bolnici Crescent.
644
00:52:55,843 --> 00:52:57,945
Ti si tamo čuvar,
točno?
645
00:52:58,211 --> 00:53:01,381
Mhm. Mhm. Mhm. Mhm.
646
00:53:01,816 --> 00:53:06,688
Mhm. Mhm. Mhm. Mhm.
Mhm. Mhm.
647
00:53:08,890 --> 00:53:11,959
Ali više ne znaš.
648
00:53:28,910 --> 00:53:30,377
Vidi li netko moje dimove?
649
00:53:36,951 --> 00:53:39,020
Ne mogu ih pronaći
bilo gdje!
650
00:53:47,995 --> 00:53:49,030
tko je
651
00:53:49,931 --> 00:53:51,065
Adrian.
652
00:53:52,265 --> 00:53:53,935
Ne bi li to trebao podići?
653
00:53:54,035 --> 00:53:56,037
Ne mogu sada s njim.
654
00:54:00,340 --> 00:54:02,110
Misliš li da bismo trebali ići?
655
00:54:02,210 --> 00:54:06,080
Ne, ne odlazim
a da barem ne dobiju
neki odgovori.
656
00:54:20,895 --> 00:54:21,896
Raj!
657
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Dojila si moju baku,
Claire Song.
658
00:54:24,732 --> 00:54:25,933
Sjećate li je se?
659
00:54:31,906 --> 00:54:33,074
Nebo.
660
00:54:37,277 --> 00:54:41,015
Raj, što ti se dogodilo?
661
00:54:41,115 --> 00:54:44,384
Zašto si ostavio Claire?
662
00:54:47,922 --> 00:54:49,657
Morate otići sada.
663
00:54:49,757 --> 00:54:51,358
Raj, oprosti, nisam mislio...
664
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
izlazi van!
665
00:55:06,674 --> 00:55:07,708
Nije dobro vrijeme.
666
00:55:08,009 --> 00:55:09,243
Moramo razgovarati.
667
00:55:33,634 --> 00:55:35,435
Je li to bakin dosje?
668
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
Što je ovo?
669
00:55:36,838 --> 00:55:40,241
Oh, našla sam ih
u garaži.
uh...
670
00:55:40,340 --> 00:55:42,977
Mislio sam da bi to bilo zanimljivo
uključiti u njezin dosje
budući da je crtala.
671
00:55:43,811 --> 00:55:45,146
u cemu je problem
672
00:55:47,682 --> 00:55:50,585
Dakle, sjećate se
kako sam nekad
posuti pepeo
673
00:55:50,685 --> 00:55:52,687
s djedom tijekom
neka moja ljeta?
674
00:55:53,821 --> 00:55:58,926
Tako jednog ljeta dolazi ova obitelj
i donose svoje mrtve
mama.
675
00:55:59,026 --> 00:56:01,996
Osim što nije bila
kremirano još.
676
00:56:02,096 --> 00:56:03,598
Obitelj je rekla
bilo je preskupo.
677
00:56:03,698 --> 00:56:06,634
Pa dolazi ovaj leš.
678
00:56:06,734 --> 00:56:08,536
Pa ćemo je kremirati.
679
00:56:09,237 --> 00:56:13,207
Zapravo, njezina vreća pepela
još uvijek je u garaži
do danas.
680
00:56:13,307 --> 00:56:16,811
I... uh...
681
00:56:18,679 --> 00:56:21,082
Nije to bio najbolji prizor.
682
00:56:21,182 --> 00:56:24,952
Gospođa je saznala
da je njezin muž
varao ju je.
683
00:56:25,052 --> 00:56:28,656
Stoga ona odlučuje kako je najbolje
da nastavi sa svojim životom
je spaliti ga živog.
684
00:56:28,756 --> 00:56:33,661
Ona to i učini i dobije dio
njenog lica spaljenog
685
00:56:33,761 --> 00:56:36,230
prije nego što se uguši
do smrti.
686
00:56:36,898 --> 00:56:38,165
Hm...
687
00:56:39,934 --> 00:56:42,703
Bilo mi je deset godina.
i...
688
00:56:44,171 --> 00:56:47,975
ta dama s pola
njenog spaljenog lica,
689
00:56:48,075 --> 00:56:51,579
ljuštenje pougljenjene kože.
690
00:56:52,546 --> 00:56:54,916
Ostalo mi je
svaki dan.
691
00:57:00,621 --> 00:57:05,059
Adriane, jako mi je žao.
692
00:57:05,159 --> 00:57:08,329
To ti je užasno
morao proći kroz to.
693
00:57:08,428 --> 00:57:10,631
htio sam.
694
00:57:10,731 --> 00:57:13,500
Inzistirao sam na tome, zapravo.
ja... hm...
695
00:57:13,601 --> 00:57:18,005
osjećao sam da dugujem svojoj baki.
696
00:57:18,105 --> 00:57:21,474
Dakle... Baka ju je nacrtala.
697
00:57:21,575 --> 00:57:23,844
Vjerojatno je pogođena
po lešu, isto kao i ti.
698
00:57:23,945 --> 00:57:25,713
Mislim, ona je umjetnica.
699
00:57:25,813 --> 00:57:27,014
Tako se ona izražava
sebe.
700
00:57:27,114 --> 00:57:28,549
Ne, baka je nikad nije vidjela.
701
00:57:29,083 --> 00:57:30,450
Nitko je nije vidio
ali ja i djed.
702
00:57:30,551 --> 00:57:31,719
Ali što--kako to misliš?
703
00:57:31,819 --> 00:57:35,156
Spaljenu ženu nitko nije vidio.
704
00:57:35,256 --> 00:57:36,958
Ali netko je znao sve o njoj.
705
00:57:37,058 --> 00:57:40,728
Jedina osoba kojoj sam rekao
kao mlado dijete.
706
00:57:40,828 --> 00:57:42,830
Jedina osoba kojoj sam vjerovao.
707
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
Ti, Sky.
708
00:57:44,899 --> 00:57:46,233
Rekao sam ti sve o tome.
709
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Sky, znala si za ovo?
710
00:57:49,103 --> 00:57:53,841
Sky, spomenula si nešto
o baki
vidjeti halucinacije?
711
00:57:53,941 --> 00:57:56,577
Da, mislim, ona razgovara s njima,
712
00:57:56,677 --> 00:58:01,248
i svaki put kad pokušam puknuti
ona iz toga, ona...
713
00:58:01,349 --> 00:58:03,918
Čekaj, zašto pitaš?
714
00:58:04,018 --> 00:58:05,353
Vidiš li ikada nešto?
715
00:58:06,153 --> 00:58:07,688
Mora da se šališ.
716
00:58:07,788 --> 00:58:11,859
Adriane, hoćeš reći
da Sky može biti u opasnosti
od A--
717
00:58:11,959 --> 00:58:14,762
U opasnosti?
Jesi li ozbiljna, Liz?
718
00:58:14,862 --> 00:58:17,832
Sky, smiri se.
Pozvao si policiju i onda
nisi se mogao sjetiti...
719
00:58:17,932 --> 00:58:19,300
Zvali ste policiju?
720
00:58:20,701 --> 00:58:22,502
Bila je to baka, očito.
721
00:58:23,971 --> 00:58:24,872
Je li bilo?
722
00:58:24,972 --> 00:58:26,540
Tko drugi, dovraga
bi li bilo?
723
00:58:27,475 --> 00:58:31,278
Adriane, ovo nisam ja, u redu?
724
00:58:31,746 --> 00:58:32,913
Čini se da si samo ti.
725
00:58:33,014 --> 00:58:34,949
da, pa,
što je s Raj Anandom?
726
00:58:36,517 --> 00:58:37,551
Kako poznaješ Raja?
727
00:58:37,651 --> 00:58:40,287
Danas smo ga išli vidjeti.
728
00:58:40,388 --> 00:58:42,757
Da, i mentalno je lud.
729
00:58:42,857 --> 00:58:44,959
I to se događa
kad živiš u ovoj kući.
730
00:58:45,726 --> 00:58:48,162
Dobro, odabrao sam
pogrešan skrbnik.
731
00:58:48,262 --> 00:58:49,730
U redu, ja plaćam.
732
00:58:49,830 --> 00:58:52,466
Ali sumnjam da je to zato
Bakina Alzheimerova bolest
je zarazna.
733
00:58:52,566 --> 00:58:54,135
To nitko ne govori.
734
00:59:02,176 --> 00:59:06,447
Sky, ti si moja sestrična
i zabrinut sam za tebe.
735
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
mislim da možda
treba te vidjeti.
736
00:59:09,250 --> 00:59:13,687
Ne obraćaj mi se tako
Ja sam drugi ljudi, ikada.
737
01:00:16,750 --> 01:00:18,252
[krevetne opruge škripe
738
01:01:27,321 --> 01:01:30,625
Mislim da ih je djed vidio.
739
01:01:30,724 --> 01:01:33,227
I baka ih sad vidi.
740
01:01:37,599 --> 01:01:40,201
I mislim da ih viđamo,
također.
741
01:01:40,801 --> 01:01:46,407
mi, kao,
vidim li ih?
742
01:01:46,508 --> 01:01:49,043
Sky, dušo, kako to misliš?
743
01:01:49,143 --> 01:01:52,413
Viđamo ih, ali mi
zaboraviti.
744
01:01:52,514 --> 01:01:55,550
Kao, naš um ne može
čuvajte njihovo sjećanje.
745
01:01:55,916 --> 01:01:59,987
Samo mi?
Dakle, ovaj fenomen
samo živi u ovoj obitelji?
746
01:02:00,087 --> 01:02:00,921
Što je s Liz?
747
01:02:01,021 --> 01:02:03,625
Ne, nismo samo mi.
748
01:02:03,724 --> 01:02:06,561
I mislim da smo ih svi vidjeli
prije.
749
01:02:06,661 --> 01:02:09,531
Samo više oko bake i
djed.
750
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Zašto?
751
01:02:14,902 --> 01:02:16,503
ne znam
752
01:02:16,605 --> 01:02:18,673
Svi smo tek počeli
doživljavajući ovo
ovaj tjedan.
753
01:02:18,772 --> 01:02:21,442
Ne, uvijek smo viđali
njih.
754
01:02:23,277 --> 01:02:25,813
Otkad postoji
755
01:02:25,913 --> 01:02:30,652
nešto u kutu
tvog oka ili...
756
01:02:31,986 --> 01:02:38,259
škripa po podnim daskama
ili disanje za vratom.
757
01:02:39,760 --> 01:02:42,296
To je kao
kada prolazite pored vrata
758
01:02:42,396 --> 01:02:46,967
i misliš, ti--ti
kuni se, kuni se
vidjeli ste nekoga,
759
01:02:47,067 --> 01:02:50,572
a kad se vratiš,
nema nikoga.
760
01:02:51,606 --> 01:02:57,545
Ili kad uđete u sobu
i...
761
01:02:57,646 --> 01:03:04,184
potpuno zaboraviš
zašto si bio tamo
na prvom mjestu.
762
01:03:04,285 --> 01:03:09,490
Kunete se da se tako osjećate
netko stoji
odmah iza tebe.
763
01:03:18,566 --> 01:03:19,768
Adriane, slušaj.
764
01:03:20,234 --> 01:03:22,704
Što je točno
misliš da se viđamo?
765
01:03:39,521 --> 01:03:42,056
O moj Bože.
766
01:03:42,156 --> 01:03:42,823
Isus.
767
01:03:42,923 --> 01:03:44,693
Mislim da smo to upravo vidjeli.
768
01:03:45,694 --> 01:03:48,262
U redu. Što se događa?
769
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Upravo smo vidjeli duha.
770
01:03:50,864 --> 01:03:53,167
Osjećam se tako čudno.
Zašto se osjećam tako čudno?
771
01:03:54,536 --> 01:03:56,470
Možda zato
pokušavaš me ubiti.
772
01:03:58,807 --> 01:04:00,341
O moj Bože.
773
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
- Nebo...
- Što to radiš?
774
01:04:05,012 --> 01:04:06,548
Što dovraga?
775
01:04:06,648 --> 01:04:08,750
Nisam ja ovo napravio.
Nisam čak ni zgrabio nož.
776
01:04:08,849 --> 01:04:10,618
Zašto se držiš
meni nož?
777
01:04:10,719 --> 01:04:12,721
Adrian, znaš
i ti si nešto osjetio.
778
01:04:13,555 --> 01:04:15,557
-Nebo--
-Vidjeli smo jednog, Adriane.
779
01:04:15,657 --> 01:04:17,958
Svaki put kad netko kaže
izgledaš kao
vidio si duha,
780
01:04:18,058 --> 01:04:19,426
vidjeli smo samo jednog.
781
01:04:19,527 --> 01:04:21,629
Doslovno je zašto
radimo sve te stvari.
782
01:04:21,730 --> 01:04:24,932
shvaćam Shvaćam, u redu?
783
01:04:25,032 --> 01:04:26,066
Stvarno želim.
784
01:04:27,368 --> 01:04:28,235
jesi li
785
01:04:28,737 --> 01:04:29,870
Prvo smo izgubili djeda.
786
01:04:30,938 --> 01:04:33,040
Znam koliko ti je značio.
787
01:04:33,140 --> 01:04:34,609
A baka ima Alzheimera.
788
01:04:34,709 --> 01:04:36,845
mi znamo
izgubit ćemo i nju.
789
01:04:36,944 --> 01:04:38,278
Ali ovo nije rješenje.
790
01:04:38,379 --> 01:04:39,848
To se ne događa.
791
01:04:41,248 --> 01:04:43,083
Sve ima smisla.
792
01:04:44,519 --> 01:04:45,986
Ne zaboravi mrtve.
793
01:04:46,086 --> 01:04:48,889
Prvo si napustio svoju obitelj
jer to nisi mogao popraviti.
794
01:04:48,989 --> 01:04:50,991
...to je kao svaki put kad ti---
795
01:04:51,091 --> 01:04:53,293
Djed je umro. Osjećaš se krivim.
796
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
- Dakle, pretjerano kompenziraš...
- Zaboraviš i izgubiš
tvoje pamćenje.
797
01:04:55,362 --> 01:04:56,765
...s bakom
prije nego što i ona umre.
798
01:04:56,865 --> 01:04:58,833
I stvaraš
cijela ova zabluda.
799
01:04:59,233 --> 01:05:04,238
-Zašto--zašto to govoriš?
-Zato što nitko ne želi biti
podsjetio na smrt, Sky.
800
01:05:04,338 --> 01:05:09,910
Ti to ne shvaćaš,
ali to je najveći strah
iza svega čega se bojimo.
801
01:05:10,010 --> 01:05:15,349
I kad ti netko blizak
umre, ti sjedi
i stvarno razmišljaš o tome.
802
01:05:15,449 --> 01:05:20,622
Ali tjera vas da shvatite
da nema bijega.
803
01:05:20,722 --> 01:05:23,023
To će se dogoditi.
I to nas sve plaši.
804
01:05:23,123 --> 01:05:25,627
Ali ovo nije rješenje
805
01:05:25,727 --> 01:05:29,463
Vjerovati da možeš
povratak je jednostavno pogrešan.
806
01:05:37,772 --> 01:05:44,178
Proučavali smo slučajeve ranog početka
Alzheimer, ali čak i tada,
pacijenti...
807
01:05:44,278 --> 01:05:46,548
bili su u svojim tridesetima.
808
01:05:47,281 --> 01:05:51,519
A ja ne--
Ne znam--
809
01:05:51,619 --> 01:05:55,456
Ne znam je li to
što se sada događa Skyu.
810
01:06:07,401 --> 01:06:09,336
Liz, jesi li...
vidiš li ovo?
811
01:06:09,436 --> 01:06:10,805
Ne mislim tako.
812
01:06:10,905 --> 01:06:12,439
Oni nisu bili sa
one u garaži.
813
01:06:12,540 --> 01:06:13,908
Što je s ovim?
814
01:06:18,513 --> 01:06:20,280
Mm-hmm.
815
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Odakle su ovi došli?
Prije nisu bili ovdje.
816
01:06:22,684 --> 01:06:25,085
Mislim, ti--
Ne postoji mogući način
817
01:06:25,185 --> 01:06:26,855
ti ne znaš
što se trenutno događa.
818
01:06:26,955 --> 01:06:28,957
mislim,
doslovno nam nedostaje vremena.
819
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
Nebo.
820
01:06:37,532 --> 01:06:39,433
Nebo.
821
01:06:39,534 --> 01:06:41,903
Nebo!
822
01:06:42,002 --> 01:06:45,773
Mislim da je jako važno
koje slušamo
što Adrian ima za reći, u redu?
823
01:06:45,874 --> 01:06:47,976
Ako ovo rano uhvatimo
dosta, onda je moguće-
824
01:06:48,075 --> 01:06:50,010
Kad ljudi kažu da izgledaš
ti si samo duh,
825
01:06:50,110 --> 01:06:52,614
to je zato što upravo jesmo
dolje.
826
01:06:57,484 --> 01:07:00,622
Sky, ja...
827
01:07:00,722 --> 01:07:04,458
ja... hm...
Samo-- ne znam.
828
01:07:04,559 --> 01:07:06,561
Ne znam kako da ti pomognem
više.
829
01:07:07,494 --> 01:07:10,397
Pa nije tako
bio si
ionako velika pomoć.
830
01:07:18,205 --> 01:07:20,307
Liz, pogledaj me!
831
01:07:27,214 --> 01:07:30,818
Tko-tko si ti?
832
01:07:30,919 --> 01:07:34,187
nisi
vidjevši mrtve.
833
01:07:37,759 --> 01:07:42,564
Sky, što se događa s tobom?
jesi dobro
834
01:07:53,307 --> 01:07:56,678
Dakle, bila je Liz,
ali je izgledao kao netko drugi?
835
01:07:56,778 --> 01:07:58,345
Ne, ne znam
ako je to bila Liz.
836
01:07:58,613 --> 01:07:59,747
Oh, to sam bio ja, ljubavi.
837
01:07:59,847 --> 01:08:03,283
Imam kvrgu
na potiljku
da to dokažem.
838
01:08:03,383 --> 01:08:04,786
I samo za zapis ovdje,
839
01:08:04,886 --> 01:08:07,889
još uvijek si uvjeren
to je zato što vidiš
duhovi.
840
01:08:07,989 --> 01:08:09,557
I onda zaboravljamo.
841
01:08:11,191 --> 01:08:12,492
Sjećaš se da si vidio Liz.
842
01:08:12,594 --> 01:08:14,629
Hej, to je bilo drugačije.
843
01:08:14,729 --> 01:08:18,231
Ovaj put duh...
bio u njoj.
844
01:08:18,332 --> 01:08:19,132
Isus.
845
01:08:24,304 --> 01:08:25,372
Gdje si ovo našao?
846
01:08:25,472 --> 01:08:27,140
Upravo ovdje.
Odmah do mog kreveta.
847
01:08:27,240 --> 01:08:28,042
Dakle, ti si ih nacrtao?
848
01:08:28,141 --> 01:08:29,811
Ne sjećam se da sam ih nacrtao.
849
01:08:30,578 --> 01:08:34,147
ali da, nacrtao sam duha,
kao, da nas podsjeti
poput upozorenja.
850
01:08:34,247 --> 01:08:35,583
Baš kao i dolje.
851
01:08:35,683 --> 01:08:37,051
Ne zaboravi mrtve.
852
01:08:39,419 --> 01:08:40,922
Zašto si takav?
853
01:08:41,288 --> 01:08:44,324
Hej, nemam problema s priznavanjem
854
01:08:44,424 --> 01:08:46,493
da postoje stvari
to se događa
koje ne možemo objasniti.
855
01:08:46,594 --> 01:08:48,796
To je dovoljno, Adriane.
856
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
- Ali upravo ovdje, sada,
-O čemu pričaš?
857
01:08:51,331 --> 01:08:53,367
tamo je vrlo bolesna starica
858
01:08:53,467 --> 01:08:55,670
to je viđenje stvari
koje ne postoje.
859
01:08:55,770 --> 01:08:57,705
Prestani tako razgovarati sa mnom.
860
01:08:57,805 --> 01:08:58,840
Kao što?
861
01:08:58,940 --> 01:09:00,675
Kao da sam pacijent
za to je potreban liječnik.
862
01:09:00,775 --> 01:09:04,779
I njezina unuka
koji dijeli njezinu krv
je također viđenje stvari.
863
01:09:05,513 --> 01:09:08,816
I želiš da skočim
do zaključka
da postoje duhovi?
864
01:09:11,786 --> 01:09:13,153
Gdje je moj bratić?
865
01:09:14,656 --> 01:09:15,657
Bio je upravo ovdje.
866
01:09:16,658 --> 01:09:17,491
gdje si bio
867
01:09:18,793 --> 01:09:19,827
čekaj malo
868
01:09:20,528 --> 01:09:21,663
Možemo li testirati tvoju teoriju?
869
01:09:22,697 --> 01:09:23,698
Da.
870
01:09:24,065 --> 01:09:25,465
Kako ćemo to učiniti?
871
01:09:26,199 --> 01:09:27,802
Imam ideju.
872
01:09:40,280 --> 01:09:41,516
Lijep TV.
873
01:09:43,051 --> 01:09:47,220
U redu, dakle, gdje sam ja
povlačenjem gore?
874
01:09:47,320 --> 01:09:48,990
Kao kada?
875
01:09:49,090 --> 01:09:50,725
ne znam
876
01:09:50,825 --> 01:09:53,528
Kada ste se osjećali čudno?
877
01:09:54,762 --> 01:09:58,231
Bilo je vani, ispred.
878
01:10:00,367 --> 01:10:01,468
Nebo?
879
01:10:03,838 --> 01:10:07,240
Igramo ovo
i ne nalazimo ništa.
880
01:10:07,340 --> 01:10:08,509
Ispustit ću ga.
881
01:10:09,143 --> 01:10:10,310
I otići ćeš.
882
01:10:20,220 --> 01:10:23,057
Idem vidjeti
što možemo pronaći u garaži.
883
01:10:36,904 --> 01:10:41,008
ja ne--
Ne znam što se događa.
884
01:10:41,943 --> 01:10:43,111
Dobro, kad bi inače?
885
01:10:45,780 --> 01:10:49,449
Dakle, ovdje je starački dom
886
01:10:49,550 --> 01:10:54,421
u kojoj je boravila moja baka
prije nego što se vratila
u njezinu kuću.
887
01:10:58,325 --> 01:11:01,028
Adrian.
Koliko puta još
moraš vidjeti?
888
01:11:02,530 --> 01:11:03,296
Adrian.
889
01:11:05,265 --> 01:11:08,468
U redu, budimo pragmatični.
890
01:11:08,569 --> 01:11:12,974
Logički govoreći,
ovo ne može biti slučajnost.
891
01:11:13,273 --> 01:11:18,513
Logično gledano, ne...
892
01:11:18,613 --> 01:11:20,515
ali ipak, ljudi vide
što žele vidjeti.
893
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
To je upravo moja poanta.
894
01:11:27,655 --> 01:11:28,956
U redu.
895
01:11:30,958 --> 01:11:33,528
Ako vidimo stvari
ali zaboravljamo,
896
01:11:33,628 --> 01:11:36,998
problem kako pamtimo
što zaboravljamo
897
01:11:37,565 --> 01:11:41,401
To... to bi značilo da imamo
nedostaju džepovi vremena.
898
01:11:41,736 --> 01:11:43,403
Ali moramo provjeriti tvoju teoriju.
899
01:11:43,503 --> 01:11:46,174
A kako planiraš
raditi to?
900
01:11:46,274 --> 01:11:47,842
Pažljivo.
901
01:11:47,942 --> 01:11:51,344
Sve vidimo na daljinu
čudno, zovemo se.
902
01:11:51,444 --> 01:11:54,381
Ali ako skreneš pogled s toga,
zaboravit ćeš.
903
01:11:54,481 --> 01:11:56,551
Tada ne skrećemo pogled.
904
01:11:56,651 --> 01:11:58,052
Ostavljamo govornu poštu,
905
01:11:58,152 --> 01:12:00,487
detaljne govorne pošte
od svega što smo vidjeli.
906
01:12:02,190 --> 01:12:04,892
Ali kako bismo trebali otići
907
01:12:04,992 --> 01:12:09,329
govorne pošte ako to ne učinite
znamo da ćemo imati dovoljno vremena?
908
01:12:10,198 --> 01:12:12,600
Otvoren sam za druge ideje.
909
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
kako smo...
910
01:12:22,176 --> 01:12:24,712
O moj Bože! O moj Bože!
911
01:12:24,812 --> 01:12:26,247
Ššš! Tiho.
912
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
Ona je točno vani.
913
01:12:31,319 --> 01:12:34,789
Sky, kad poklopimo
poziv, dodirni mi rame.
914
01:12:34,889 --> 01:12:37,191
Samo učini to...
915
01:12:45,299 --> 01:12:50,304
Žao mi je, ne mogu sada govoriti...
916
01:13:01,349 --> 01:13:03,217
Ja... ne razumijem.
917
01:13:04,986 --> 01:13:06,419
-Adrian...
-Čekaj.
918
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
Daj mi samo sekundu.
919
01:13:10,157 --> 01:13:12,226
-Adriane, hajde...
- Stani, molim te!
920
01:13:12,326 --> 01:13:15,495
Ovo ima ovo, kao,
posthipnotička sugestija
921
01:13:15,596 --> 01:13:19,567
ono što vidimo, kada vidimo
njih, oni nas mogu napraviti
raditi stvari.
922
01:13:19,667 --> 01:13:25,006
Ali ako duhovi
sve se vrti oko kontrole,
zašto bi to htjeli?
923
01:13:25,106 --> 01:13:27,909
Možda je samo to.
Da nas kontroliraju.
924
01:13:28,009 --> 01:13:30,711
Da nas natjeraju da činimo stvari,
da nas podsjeti.
925
01:13:30,811 --> 01:13:32,513
Podsjetiti nas na što?
926
01:13:33,413 --> 01:13:37,518
Nitko ne želi biti zaboravljen
čak i nakon što su mrtvi.
927
01:13:52,400 --> 01:13:53,768
Ugasi svjetla. Brzo.
928
01:13:54,368 --> 01:13:55,236
Brzo.
929
01:14:10,551 --> 01:14:12,720
Ljudi, moramo izaći
odavde sada!
930
01:14:12,820 --> 01:14:15,156
Gdje... gdje je?
931
01:14:16,624 --> 01:14:17,892
čekaj, čekaj,
što se događa
932
01:14:17,992 --> 01:14:18,993
Što se događa?
933
01:14:19,727 --> 01:14:22,129
Krenuli smo, ali...
934
01:14:22,229 --> 01:14:25,099
Zašto se ne mogu sjetiti?
dovraga!
935
01:14:25,599 --> 01:14:26,434
Sjy, jesi li crtao?
936
01:14:26,767 --> 01:14:28,569
Adriane, ovo će biti
nastavi događati.
937
01:14:28,669 --> 01:14:29,870
Nastavit ćemo zaboravljati
938
01:14:29,971 --> 01:14:32,640
Uh, mislim, ljudi,
939
01:14:32,740 --> 01:14:34,308
moramo
nastavi to ponavljati.
940
01:14:34,408 --> 01:14:35,543
Ponavljanje čega?
941
01:14:35,643 --> 01:14:38,679
Postoji duh.
942
01:14:38,779 --> 01:14:42,016
Vidim duha.
943
01:14:42,116 --> 01:14:48,522
Ne zaboravi
vidimo duhove.
944
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Ljudi, na vrata.
945
01:14:50,558 --> 01:14:52,526
Moramo otići odmah.
946
01:14:52,626 --> 01:14:55,396
Ne zaboravi mrtve.
947
01:14:55,495 --> 01:14:57,531
Ne zaboravi mrtve.
948
01:15:02,502 --> 01:15:04,271
idemo,
949
01:15:16,817 --> 01:15:18,252
O čemu vi pričate?
950
01:15:18,352 --> 01:15:20,454
Postoje tri duha.
951
01:15:20,554 --> 01:15:22,156
Njih tri.
952
01:15:22,256 --> 01:15:24,325
Tu je duh hodočasnik.
953
01:16:03,998 --> 01:16:06,667
Kad bih priznao,
Spasio bih si život!
954
01:16:08,903 --> 01:16:10,237
hajde...
955
01:16:11,272 --> 01:16:12,606
Spasi me.
956
01:16:12,706 --> 01:16:14,375
Ja sam potpuno nevin.
957
01:16:14,475 --> 01:16:16,210
Bog zna da sam nevin.
958
01:16:16,310 --> 01:16:18,412
Mogu demantirati sve optužbe
od opakih
959
01:16:18,513 --> 01:16:20,915
Molim te, molim te spasi me.
960
01:16:23,484 --> 01:16:24,852
Louise Holloway je.
961
01:16:25,219 --> 01:16:26,555
Ne zaboravi me!
962
01:16:32,226 --> 01:16:33,227
Adrian!
963
01:16:34,295 --> 01:16:35,896
Vaše ime je Louise Holloway.
964
01:16:37,164 --> 01:16:41,836
Nepravedno ste optuženi
vještičarenja
965
01:16:41,936 --> 01:16:45,005
i bio si krivo
ubijeni.
966
01:16:45,406 --> 01:16:49,710
Grad je nazvan po tebi.
967
01:16:49,810 --> 01:16:53,080
Niste bili zaboravljeni.
968
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Vas dvoje idite.
Moram po baku.
969
01:17:12,733 --> 01:17:13,801
ti to ozbiljno
970
01:17:13,901 --> 01:17:15,570
Adriane, ona je u opasnosti.
Ne mogu otići odavde gore.
971
01:17:15,669 --> 01:17:16,737
hajde Moramo ići!
972
01:17:16,837 --> 01:17:19,073
Samo idi-- samo idi do auta,
Odmah dolazim.
973
01:17:32,686 --> 01:17:34,421
Pusti me na miru!
974
01:18:14,563 --> 01:18:15,462
Nebo!
975
01:18:15,564 --> 01:18:16,964
Mi smo došli poslije
976
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
Što se dovraga dogodilo?
977
01:18:26,006 --> 01:18:27,341
ne znam
978
01:18:27,441 --> 01:18:28,842
rekao si
dobivao si baku.
979
01:18:52,366 --> 01:18:54,001
Mi--ne možemo izaći.
980
01:18:56,705 --> 01:18:57,805
Zarobljeni smo.
981
01:18:57,905 --> 01:19:00,074
Nismo zarobljeni, Sky.
Nikad nisi otišao.
982
01:19:00,174 --> 01:19:02,677
Samo sam vozio.
983
01:19:02,776 --> 01:19:03,678
znaš što
984
01:19:03,777 --> 01:19:04,878
dokazat ću ti.
985
01:19:05,580 --> 01:19:06,280
Ostani ovdje.
986
01:20:03,337 --> 01:20:04,238
Što se dogodilo?
987
01:20:05,472 --> 01:20:08,208
Što--
što se dogodilo
988
01:20:08,610 --> 01:20:09,810
Ništa se nije dogodilo.
989
01:20:11,178 --> 01:20:13,380
Ja-ja-ja-trčao sam
nasred ulice.
990
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Nikad se nisi pomaknuo.
991
01:20:16,383 --> 01:20:20,522
Vidi, moramo ostati zajedno,
vi ljudi, u redu?
992
01:20:20,622 --> 01:20:22,691
Nije dobra ideja
da se razdvojimo.
993
01:20:22,791 --> 01:20:24,158
trebali bismo...
994
01:20:39,607 --> 01:20:41,008
Adrian!
995
01:20:44,646 --> 01:20:46,013
Nebo!
996
01:20:58,158 --> 01:21:03,964
Nebo! Nebo! Sky, molim te.
997
01:21:07,134 --> 01:21:09,804
Ne mogu-- ne mogu biti--
Ne mogu biti sam.
998
01:21:11,539 --> 01:21:15,209
Ne mogu biti sam.
Ne mogu--ne mogu biti sama.
999
01:21:58,419 --> 01:21:59,186
Baka?
1000
01:22:03,490 --> 01:22:04,526
Bok.
1001
01:22:06,293 --> 01:22:08,295
Bako, moramo izaći
odavde. Moramo otići.
1002
01:22:08,395 --> 01:22:10,799
Nije sigurno.
Moramo pronaći izlaz.
1003
01:22:10,899 --> 01:22:13,000
Pokušao sam, dušo.
1004
01:22:13,100 --> 01:22:17,037
Pokušavao sam tako dugo,
ali izlaza nema.
1005
01:22:17,137 --> 01:22:18,540
Tako mi je žao.
1006
01:22:18,640 --> 01:22:20,642
Tako mi je žao što sam te ostavio.
1007
01:22:20,742 --> 01:22:23,511
Sky, ne možeš kriviti sebe.
1008
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
Bilo je teško.
1009
01:22:25,412 --> 01:22:26,815
Naravno da je bilo.
1010
01:22:27,114 --> 01:22:29,416
I nikad nisam htio,
ni na minutu.
1011
01:22:29,517 --> 01:22:32,085
Ali kad ste se razboljeli
i odjednom,
1012
01:22:32,186 --> 01:22:35,723
prestao si se sjećati i--
1013
01:22:35,824 --> 01:22:39,627
Čekaj, bako,
što se ovdje događa?
1014
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
Kako se sjećaš ovoga?
1015
01:22:42,931 --> 01:22:45,065
Ne moram više trčati.
1016
01:23:01,916 --> 01:23:03,551
Ne, ne, ne, ne, ne!
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,854
Ne! Ne!
1018
01:23:43,390 --> 01:23:45,192
Nisam bio nečist.
1019
01:23:46,393 --> 01:23:49,931
Nisam napravio
ugovori sa Sotonom...
1020
01:23:50,030 --> 01:23:52,600
Ja-ja znam. ja znam
1021
01:23:52,700 --> 01:23:55,870
Ja sam samo žena
umom i dušom.
1022
01:23:57,404 --> 01:24:00,474
Ja sam žena uma i duše.
1023
01:24:43,383 --> 01:24:44,852
Moraš ići sada.
1024
01:24:44,953 --> 01:24:47,055
Ali tebe više nema.
1025
01:24:47,154 --> 01:24:49,857
I zaboravit ću.
1026
01:24:49,958 --> 01:24:53,595
Napokon sam s tobom
nakon svih ovih godina.
1027
01:24:53,695 --> 01:24:54,729
i onda,
baš kad okrenem leđa,
1028
01:24:54,829 --> 01:24:56,296
Jednostavno ću zaboraviti
sve
1029
01:24:56,898 --> 01:24:58,131
Uzmi Adriana.
1030
01:24:58,231 --> 01:25:00,400
Uzmi svog prijatelja i idi.
1031
01:25:01,769 --> 01:25:04,639
Nakon svih ovih godina,
još uvijek misliš na nas.
1032
01:25:04,739 --> 01:25:08,141
Dužan sam paziti.
1033
01:25:08,241 --> 01:25:09,711
Pogledaj ispod cvijeća.
1034
01:25:10,110 --> 01:25:11,779
Ispod cvijeća.
1035
01:25:23,123 --> 01:25:25,059
Moraš ići sada.
1036
01:25:26,094 --> 01:25:28,395
Ne mogu--ne mogu otići.
1037
01:25:28,495 --> 01:25:30,464
Zatvori oči.
1038
01:25:30,565 --> 01:25:34,501
Ponekad morate zatvoriti
tvoje oči da stvarno vide.
1039
01:25:34,602 --> 01:25:35,803
Idi sada.
1040
01:25:35,903 --> 01:25:37,705
ne želim ići,
Upravo sam te vratio.
1041
01:25:37,805 --> 01:25:40,140
Nemaš me, dušo.
1042
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Ići.
1043
01:25:48,448 --> 01:25:50,852
Ne zaboravi mrtve,
Nebo.
1044
01:25:50,952 --> 01:25:54,254
Ne zaboravi mrtve.
1045
01:26:32,392 --> 01:26:35,596
Sada te ne mogu uhvatiti.
1046
01:26:35,697 --> 01:26:38,465
Na sigurnom si, dijete.
1047
01:26:38,566 --> 01:26:40,333
Budite u miru.
1048
01:26:47,709 --> 01:26:52,980
Ne zaboravi mrtve.
Ne zaboravi mrtve.
1049
01:29:01,676 --> 01:29:03,376
Teško je.
1050
01:29:03,476 --> 01:29:04,979
Ne znam odakle da počnem,
1051
01:29:05,546 --> 01:29:08,516
ili gdje završiti, pretpostavljam.
1052
01:29:12,653 --> 01:29:17,892
Claire Song je preminula
prije skoro mjesec dana.
1053
01:29:19,126 --> 01:29:23,631
Dok smo dobili neki uvid u
kako je živjela i patila,
1054
01:29:23,731 --> 01:29:27,668
posljedice na njezinu obitelj
su možda...
1055
01:29:28,870 --> 01:29:30,304
u tijeku.
1056
01:29:32,006 --> 01:29:35,009
Moguće je da oni
nikada stvarno ne otići.
1057
01:29:38,713 --> 01:29:41,082
Svi smo izašli iz kuće
osjećajući se nesređeno.
1058
01:29:41,716 --> 01:29:46,587
Nekih dana smo se osjećali depresivno
ili uplašen.
1059
01:29:47,188 --> 01:29:51,325
Teško se sjetiti svega.
Nisam siguran zašto.
1060
01:29:52,159 --> 01:29:58,065
Sve u svemu, otišli smo
s puno više pitanja
nego odgovori.
1061
01:29:59,466 --> 01:30:02,103
Ako postoji učinak,
1062
01:30:02,203 --> 01:30:04,305
koji ne možemo u potpunosti opisati,
1063
01:30:04,404 --> 01:30:08,776
da smo svi nekako...
promijenjen
1064
01:30:12,046 --> 01:30:14,715
Još uvijek ne znamo
sve o Alzheimeru.
1065
01:30:15,850 --> 01:30:19,787
Uzroci, prevencija.
1066
01:30:19,887 --> 01:30:22,790
Još puno toga za naučiti.
1067
01:30:25,393 --> 01:30:29,997
Ali ono što znam je da...
1068
01:30:30,097 --> 01:30:34,802
kada zaboravimo mrtve,
gubimo dio sebe.
1069
01:30:36,404 --> 01:30:38,406
Dakle...
1070
01:30:39,173 --> 01:30:43,311
Ako te mogu ostaviti
sa jednom stvari...
1071
01:30:44,245 --> 01:30:46,113
Ne zaboravite mrtve.
1072
01:31:39,700 --> 01:31:41,202
Nebo.